選挙翌日は意外にも平穏だった

Caracas-nocturna-9

Peace, Actually
Francisco Toro 2015年12月8日

2015年12月6日、歴史に残る野党の地滑り的大勝の翌日、ベネズエラは奇妙なほどに落ち着いていた。集計結果の発表後、その驚くべきことは起きた。「無」だ。

オートバイに乗ったギャングだけではない、軍人も、武装集団も、それっぽい人間は誰も外をうろついていなかった。意外にも、ただただ平穏だった。

まさにこの点に、野党の勝利の意外さがあると思う。昨夜の重要な局面で、防衛大臣のパドリノ・ロペスは大統領に選挙結果を受け入れるよう求めた。これには正当な理由があった。ここで防衛大臣は17年前にチャベスが作った憲法(これ自体が奇妙で反体制的な理念でできているのだが*)を持ち出したのだ。つまり、軍は政権政党の軍事組織ではないと。憲法328条である。そしてこの328条については、8年前の学生運動に感謝しなければならない。

*訳注)チャベス派政治の根本にあるは寡頭勢力(オリガルキア)を排除し民衆(国民)を救済するボリバル革命です。ここでの民衆(国民)は主に貧困層を意味し、野党支持層のような上流、中流層といったエリート層は国民ではなく、国家の敵として認識されています。チャベスは自らをこの民衆の立場に置き、権力の座に就いてもなお、ある意味で反体制的な姿勢を貫いていましたが、この点に大きな矛盾がありました。

なぜか?

さかのぼること1999年、まだこの学生たちが幼稚園に通っていたころ、軍に対するシビリアンコントロール(文民統制)の原則は憲法に正式に記されていた。

328条 La Fuerza Armada Nacional constituye una institución esencialmente profesional, sin militancia política, organizada por el Estado para garantizar la independencia y soberanía de la Nación y asegurar la integridad del espacio geográfico, mediante la defensa militar, la cooperación en el mantenimiento del orden interno y la participación activa en el desarrollo nacional, de acuerdo con esta Constitución y la ley. En el cumplimiento de sus funciones, está al servicio exclusivo de la Nación y en ningún caso al de persona o parcialidad política alguna….

324条 (訳者より:スペイン語条文の翻訳の正確さは保証できないので、参考程度に考えてくさださい。)
ベネズエラ軍は本質的に専門の組織であり、政治には関与せず、国家の独立と主権守り、国土を守るために政府によって組織される。これは軍事的防御、国内の治安維持、国家の発展への参加を通じて、憲法と法に則って行われる。この任務にあたって、軍は国家に対してのみ奉仕するもので、いかなる個人や政党にも奉仕しない…)

そう、チャベスはかつてはこれらの言葉を擁護する立場にあった。だが、ひとたび権力に就くと、この328条は意図的に無意味化されていった。そして2007年、ついにチャベスは328条を完全に葬り去ろうとした。その年に提案した憲法改正案は328条を損なおうとするものだった。改正案を見てみよう。

328 (却下された改正案) Fuerza Armada Bolivariana constituye un cuerpo esencialmente patriótico, popular y antiimperialista. Sus profesionales activos no tendrán militancia partidista.
La Fuerza Armada Bolivariana será organizada por el Estado para garantizar la independencia y soberanía de la Nación, defenderla de cualquier ataque externo o interno y asegurar la integridad del espacio geográfico mediante el estudio, planificación y ejecución de la doctrina militar bolivariana, la aplicación de los principios de la defensa integral y la guerra popular de resistencia, la cooperación en tareas de mantenimiento de la seguridad ciudadana, y del orden interno, así como la participación activa en planes para el desarrollo económico, social, científico y tecnológico de la Nación, de acuerdo con esta Constitución y la ley. En el cumplimiento de su función, estará siempre al servicio del pueblo venezolano en defensa de sus sagrados intereses y en ningún caso al de oligarquía alguna o poder imperial extranjero…

328条(却下された改正案)(訳者より:スペイン語条文の翻訳の正確さは保証できないので、参考程度に考えてくさださい。)
ベネズエラ軍は本質的に愛国と人民と反帝国主義の組織である。ベネズエラ軍は政党には与しない。ベネズエラ軍は国家の独立と主権を守り、あらゆる外敵と内部からの敵を退け、国土を守るために政府によって組織される。また憲法と法律に則って、ボリバル軍原則の研究、計画を行い、それを遂行し、完全な防衛の信条や民衆の抵抗の闘いへ適用し、市民の安全と治安維持に努め、さらには経済、社会、科学技術といった国家の発展の計画に積極的に参加する。この任務にあたって、軍は常にベネズエラ国民(大衆)の神性な利益のために奉仕し、いかなる寡頭勢力(オリガルキア)や外国の帝国主義権力にも奉仕するものではない…

軍を政権政党の民兵組織にしてしまおうというイデオロギーに満ちた大演説である。そしてその国民投票のとき、2007年世代の学生は結集し、この非常に危険な理念が実現されるのを防いだ。今回持ち出された328条とは、チャベス主義者たちが、学生の抗議運動に直面し、消し去ることに失敗した理念なのだ。

ここ数日間で、野党連合(MUD)のためにボランティアをしている数千人の学生の中の数人に会った。みんなで集まり、ベネズエラ中に市民の組織EPA (Equipos Populares de Apoyo) を作り、不正に武力が用いられているのが報告される場所にはどこにでも駆けつける人たちだ。
何千、何万という人が、洗練されたローカルテクノロジーのプラットフォームを使って、重大局面におけるボランティアの動員という難しい偉業に携わっている。

実は、これを計画し組織した人の多くが2007年の学生運動出身者たちなのだ。彼らはもう学生ではない。大人になり、たくましくなった。それでもまだ全身全霊で自分たちの理想のために戦っている。そして、彼らの多くはもうじき国会議員になる。今思いつくだけ名前を挙げれば、マヌエラ・ボリバル、フレディ・ゲバラ、マリアベルト・バリオス、そしてエリマル・ディアスなどだ。

この世代、2007年世代こそが今回の選挙の勝者なのだ。
確かに、積極的な野党支持ではなくマドゥロに罰を与えるために投じられた票は多かった。確かに、経済危機が野党連合(MUD)の後押しとなった。確かに、チャベス主義者がおかしな奴らを招集する隙がないほどに、野党は大勝した。
だが最終的には、たくましく理想に燃え、闘いの中で鍛えられた若者たち(今は30歳を過ぎようとしているのだが)が勝因だった。軍は人々のために尽くすものであり、人々が軍に尽くすのではないという奇妙な理念を掲げた憲法を、2007年に護った人たちだ。

そして昨夜の選挙で最も重要なことは、この勝利はベネズエラの民主主義を守るためにもたらされたということだ。

広告

コメントを残す

以下に詳細を記入するか、アイコンをクリックしてログインしてください。

WordPress.com ロゴ

WordPress.com アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Twitter 画像

Twitter アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Facebook の写真

Facebook アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

Google+ フォト

Google+ アカウントを使ってコメントしています。 ログアウト / 変更 )

%s と連携中